Blog

8月是度假的季节，也是选择的季节。因为随着学业的结束，不少留学生站在了选择的路口。不知道是要留在西班牙继续发展，还是要回国深造。不管未来怎么样，相信自己，你就是最好的！

目前留学生可以申请的居留有以下几种方式：

1. 续学生居留（renovación de estancia por estudio ）。就是再申请语言课程。如果觉得自己语言不够优秀到回国拼实力，也还在犹豫留西还是回国，其实可以再申请一个语言课程，这样可以给自己一个缓冲的时间，来思考清楚回国还是留在西班牙。更新学生居留像以往更新的步骤，新的语言学校注册单，毕业成绩单或学业证明以及保险单。
2. 学生换工作居留(modificación de estudiantes a cuenta ajena)。这是对于学生居留还在有效期且已完成学业的学生来说的。如果你顺利完成学业，并且准备留在西班牙，且找到公司愿意给你提供工作合同，那么就可以从学生居留转为工作居留。
3. 学生居留换老板居留（modificación de estudiantes a cuenta propia）。如果毕业之后，有自己的想法，想开店创业，可以把学生居留转成老板居留。
4. 申请扎根居留(arraigo social )。这种情况是针对于没有结束学业但是已满三年的学生来说的。如果你已经留学超过三年，但是没有毕业，还想留在西班牙发展，那可以申请老板扎根（arraigo por cuenta propia）和工作扎根(arraigo por cuenta ajena)。
5. “找工作居留”（Permiso de Residencia para búsqueda de empleo ）。这是西班牙政府帮助那些想要留在西班牙又暂时找不到工作的已经完成高等学业的留学生。注意，需要是已经成功毕业的本科及以上毕业生，才可以申请。此外，最新的移民法，已经将找工作居留的有效期延长至两年。
6. 实习居留（residencia para prácticas）。适用于正在就读或者准备毕业的学生，但是实习合约只能通过学校和企业去签署，学生私底下不可以和企业签署。实习居留的有效期，根据实习合约的长短而定，一般有效期是6个月，等过期之后可以延期一次，但总的有效期是不超过一年。
7. 同居关系（pareja de hecho）。这个是跟西班牙人办理的同居关系居留，如果你有西班牙男朋友，关系稳定，双方愿意办理。这也是一种方式可以留在西班牙。
8. 家庭扎根。如果说可以申请同居关系，那么你和中国人有长期身份的人结婚，也可以根据他的身份，申请家庭扎根。也是一种留在西班牙的方式。

综上所述，如果暂时还没考虑好回国的留学生，可以选择以上之一的途径来申请合法的居留。

需要注意的是，学生换工作居留和工作扎根居留是不一样的。学生换工作扎根需要完成学业，提供合同。但是工作扎根，不需要学业证明。另外，找“工作居留”呢，也是需要提供学业证明的，但是不需要提供工作合同。这三者之间有联系又分别有不同的要求。如果申请该类型的居留，需要了解清楚。

扎根居留，大家再熟悉不过了。几乎所有的律师事务所都有的主要业务。扎根分为三种：家庭扎根，工作扎根和社会扎根。我们华人可以申请的是工作扎根和社会扎根。而在这两者里面，我们申请的几乎全部是社会扎根，社会扎根又分为社会老板扎根和社会工作扎根，也就是我们说的：Arraigo social por cuenta propia y arraigo social por cuenta ajena。

工作扎根，最重要的便是工作合同了。合同可以影响到能不能成功申请工作扎根居留。那么，工作合同有哪些地方需要注意呢？

• 合同性质：短期合同还是永久合同？

合同一般分为：长期合同（contrato de trabajo indefinido ）和短期合同（contrato de trabajo temporal）。这个取决于公司，一般都倾向于短期合同，因为这样的劳动关系相对自由。

移民法律规定，工作扎根的工作合同可以是临时合同也可以是永久合同，但是临时合同必须的满一年期限以上。当然了，大家一般申请都是用的长期合同，会更加利于申请居留，因为这个合同对移民局来说，可以证明他未来在西班牙的生活至少是有保障的，所以在审核的时候也会更有优势。

• 工作时长：8小时还是6小时？

工作合同的时长根据合同性质来，一般是全天的话，就是8小时制，半天的话就是6小时，保险也根据相对的时间来上保险。申请工作扎根的话，全天或者半天都可以。

• 对于出合同的公司有什么要求吗？

有，出合同的公司不能有欠税欠保险的记录，公司的收益应该是良好的，如果去年处于亏损状态的话，那肯定是会影响居留的申请的。

• 公司的材料大概是什么样子的？

申请工作扎根，较为复杂的就是公司这一边，需要很多的材料，根据公司的类型，提供不同的材料，是比较复杂一点的。不过，这些材料一般都是律师楼在做，所以一般交给自己的律师楼，很快就能拿到各项资料。

社会扎根是几乎大部分人申请居留的一种方式，老板扎根居留和工作扎根居留的申请步骤不一样。但是，好在这种方式能够让没有居留的人，拥有合法的在西生活居住的权利。这是一种非常人性化的规范非法移民的方式。

被偷？被抢？常有的事，天天有的事，一点都不夸张的事，百分之八十的人都会遇到的事， …….，其实，不管是中文还是西班牙语，我们的说法都比较混淆的，比如，“那天，我又被偷了，” “上周，晚上回家被抢了”，“注意安全啊，小心被抢哦！”….等等这些言语，在我们口语当中是没有差别的。但是，作为移民的我们，在讲诉“被偷，被抢”的时候，说法是一样的。也就是“¿Me ha robado la cartera en la calle y no me he dado cuenta?” 也就是会把“偷窃”说成“抢劫”。“我在街上被抢了钱包。”

那么，如果是在请求警察帮助的时候，警察肯定会问“cómo estás? Estás bien?“ “你怎么样，你还好吗？”，因为警察以为你被暴力抢劫了。其实，你只是被偷了钱包，一般结果也就是大家经历过的那样，警察会帮助备案，但是，钱找不回来了。

偷和抢不一样。偷仅仅是指在某个场合下，被小偷盯上，被盗取财物。抢，是指通过暴力手法来盗取财物，比如砸车盗取，匕首威逼，持枪恐吓……等等。这属于抢劫，是刑事犯罪。

另外，偷盗分为轻微偷盗和严重盗窃，法律上称为：过失和犯法。如果被偷的财物价值低于400欧元，就算是错误过失。高于400欧元，算是偷盗罪行。这两者的区别在于，轻微偷窃不会判处监禁，会罚款或者轻微拘留，反之，严重偷窃会判处监禁。

最后，偷盗和抢劫有哪些具体的罪行？

根据不同行为的分类，同时罪行也不同。

如果是过失行为，根据情况判处4到12天拘留观察，或者1-2个月的罚款；

如果是稍严重盗窃，判处6-18个月监禁；

如果是严重的盗窃行为，判处1-3年监禁；

如果是轻微的抢劫行为，判处1-3年监禁；

如果是严重的抢劫行为，判处2-5年监禁；

如果是带有暴力的抢劫，判处2-5年监禁；

如果是带有暴力和恐吓的更严重抢劫行为，判处3年半到5年的监禁。

不少人多多少少听过“案底”这个词，但是有的时候又会被律师楼里说的“警察局记录”和“刑事案底记录”弄得晕头转向。从西班牙语角度来说，是两个不同的词语叫：antecedentes penales y antecedentes policiales , 刑事案底记录和警察局记录。

如果有过“记录”的人，都会担心这些看似隐形的记录会不会在某天对自己造成影响。同时，又因为对法律知识了解甚少，也不知道怎么可以取消这些隐形的记录。所以，在这里，有必要简单的介绍。

Antecedentes penales，刑事案底，通常定义为在司法部及犯罪分子中央登记处记录着某人在何时何地因犯下特定罪行而进行相应的惩处。简而言之，其主要目的是让当局在相应的司法判决中或行政事务处理中了解他近期犯罪记录。

Antecedentes policiales，警察局记录，通常定义为被警察抓住过，进行调查或备案观察的案底记录。

如何知道是否存在刑事案底？

首先，主观上，自己应该知道自己是否跟法院有关官司纠纷。其次，所有的刑事案底，从轻到重，都有一个期限，到了一定的期限就可以取消，所以也需要自己知道的案底可取消时长为多久。那么，可以通过邮件和填写申请表790的方式，来查询自己的案底是否存在和查看相关情况。

如何取消刑事案底？

取消刑事案底，第一，要了解自己的刑事案底的严重程度，可取消的时间是从最短6个月到最长10年。如果到了取消的时间，并且没有在惩处时间内再犯罪，那么就可以取消。可以选择面对面申请取消（在Registro General del Ministerio de Justicia），也可以邮件申请和网络申请。

如何取消警察局记录？

警察局的记录根据不同类型的案底记录需要去到相应的机构，比如Dirección General de la Policía o和 Dirección General de la Guardia Civil. 以及Las policías autonómicas 也有处理相应的警察局记录部门。

总而言之，不管是刑事案底记录还是警察局记录，最好能在达到处罚时间后及时取消，避免因为遗忘而产生不必要的麻烦。

家庭团聚居留一直以来都是各大律师事务所的头牌业务，我们中欧金桥也不例外。在我们服务中心，已经帮助了很多同胞办理了家庭团聚居留，当然还有络绎不绝的新的需要帮助的同胞。我们也一直秉乘着“用心服务，责任至上”的原则服务每一位需要帮助的同胞。所以，我们的文章或是公众号，一直尽可能以实际经验来描述我们所遇到的情况，对于各项材料，税单或者政策解读也是毫无保留的公众于世。

家庭团聚居留申请，只要符合条件的移民都可以申请。这里，跟大家分享一个看似微小又必不可少的文件：未与他人同居/结婚说明。这是个人对婚姻状况的说明书，情况需属实，不得隐瞒和虚假。

该说明书，我们一般使用官网给出的模板。上面的内容有：个人基本信息，居号，护照号，家庭住址以及联系方式，最后签字。个人承诺的部分模板已经写明：在西班牙法律面前，我个人保证没有任何别的配偶或者女朋友与我同居。

申请家庭团聚都需要一份这样的个人说明吗？

不，只是家庭团聚申请自己配偶的情况下才需要，申请爸妈孩子就不需要。

申请这个需要交费吗？

不需要，只是一份文件，大部分律师事务所都会直接打印好，本人填写签字就好。

最后，也给大家重申一下家庭团聚需要准备的材料：

家庭团聚申请材料清单（国外）：

1）   申请表格Ex02

2）   申请人整本护照复印件

3）   申请人经济证明的复印件，经济证明材料根据上班人员，个体户经营和非盈利性居民提供不同的材料。

4）   房屋报告

5）   被申请人的正本护照复印件

6）   亲属关系证明

a.如申请人是配偶，婚姻证明的原件及复印，亲属关系公证（有效期6个月），翻译并认证。

b.如申请人是配偶的子女，证明监护权为其配偶一人所有或另一监护人同意全权监护的文件和所诉子女需聚合人负担其生活的证明文件，翻译并认证。

c.如子女为收养关系，收养文件的公证书（翻译并认证）。

d.如被申请人为再婚， 需递交其之前每次婚姻的离婚公证，翻译并认证。

e.如申请人为65周岁以上的父母，足以推断申请人经济上需要依靠申请人的至少近1年内的汇款凭证。

7)   医疗保险（根据具体被申请人的情况购买）

“考勤记录表”，是最近办公室内讨论最热烈的一个话题，无论是外国公司还是华人企业，这个考勤记录都已经风风火火的做了起来。中欧金桥办公室早早的就相应了这条新法，同时也查看了不少新闻，准备今天跟大家一起分享一下。

西班牙国家官方报（BOE）在3月12日出版新法，规定每家公司有责任为公司的员工建立考勤记录表。随后，政府便给出2个月的时间要求所有公司立即执行新规范。5月12日起，所有的公司都应该已经有完整的已建立的考勤记录表。

1. 什么是考勤记录表？

考勤记录表是所有企业或者公司有责任建立的时间规范用来控制其员工的工作时间， 同时也保护员工的合法权益。监督公司是否强制性加班和延长工作时间。根据西班牙官方公报（BOE）,这必须是“敲定的”，也就是说，考勤记录表记录的数据必须与员工工作的时间相对应。并且必须尽可能的与职工代表进行商榷，数据需要存档，访问者只能是公司授权人或者员工自己。

2. 什么时候考勤记录表开始生效？

考勤记录表在5月12号开始生效，也就是说，从那天起，任何劳工部的人可以去到社会工作中心要求检查某家公司是否已经建立了 考勤记录表。

3. 谁有责任负责该表格的执行和维护？

当然，公司是负责人。既不是员工也不是工人协会。

4. 如何建立该考勤记录表？

没有存在一个确定的表格模式或者标准，这可以由公司负责人和员工一起商量建立适合自己的公司的考勤记录表。

5. 公司应该如何处理该表？

该规范不可忽略的一个因素就是，公司是负责建立和执行该表格的管理者。同时也要保护该表格的完整性，应该存入公司档案，至少4年。

6. 如果公司不执行该表格，怎么办？

执行考勤记录表，是每个公司的责任和义务，没有特殊权利。没有执行的公司会收到劳工部的罚款，罚款金额从626欧元到6250欧元不等。如果多次发现，仍然没有建立起考勤制度，那么罚款会更高。

7. 什么是有效的工作时间？

有效的工作时间也就是考勤应该记录的时间，不包括吃饭休息或外出的时间。但是，根据每个公司具体的需要和安排，这部分时间可以通过员工和公司管理者相互协商，构建一份说明。

8. 如何记录在家办公的员工的考勤？

有些公司允许员工在家办公，如果该员工是公司的合法员工，同样也需要对他的工作时间进行记录和考勤。

9. 考勤记录表影响个体户吗？

考勤记录规范不直接影响个体户。该规则是用来保护员工的权利，那些和公司签了工作合同的职员。个体户不受影响。当然如果个体户有自己的员工，哪怕人员很少，也需要建立考勤制度。

10.这会影响那些非固定时间上班的职员吗？

考勤记录表是对于所有职工考勤的一种方式，是针对所有员工的。那么，对于那些上班时间不稳定的员工呢，是可以根据公司内部的协调，在不违反“时间的灵活性原则”下，制定适合他们的考勤记录方式。（文章来源www.elperiodico.com）

一则新闻报道：加泰罗尼亚地区8万移民因为没有文化水平而被拒绝申请入籍西班牙。

加泰司法部计算出，78000名加泰罗尼亚移民不能参加西班牙入籍考试，因为他们在西班牙语的拼写和认读上都有很大的困难。

这其中，女性占大多数。她们在加泰罗尼亚地区合法居住很多年，甚至有超过20年之久，但是，他们不被认为是拥有完整权利的社会公民。对于这些移民，司法部为他们申请了口语考试，同时，也为他们提供免费的西班牙语课程。

政府报告还指出，加泰罗尼亚有10%的居民为没有文化水平的移民。

社会外交事务部秘书处确认说：“这个情况我们非常担心，因为我们是在讨论几乎10万的加泰罗尼亚移民的更多社会权利，比如说，目前我们正在拒绝他们的投票权。”

根据政府2016年数据显示，近年来，加泰罗尼亚地区的移民在持续增长。在最近这几年，增长了6万移民。

在这些增长的移民数量中，有70%的人口都是女性，而30%则为男性。

秘书处解释道：“我们讨论的是一个非常女性化的群体，大部分原生国国籍是非洲籍和亚洲国家籍贯。尤其是，印度和巴基斯坦籍移民已经合法居住在加泰罗尼亚地区10多年了。”

想必，“融入”是所有办理扎根居留的同胞们都知道的词汇，就算没有办理过，大家也听过。但是很多人，至今都混淆“融入”这个概念。“融入”（Integración Social）, 全称 “社会融入”。分为两个部分：法律课（conoce tus leyes）和融入报告(informe de arraigo) 。这两个部分都是需要西班牙语的。也就是大家认为的“关卡”。事实上，没有想象中那么难，也没有认为的那么简单。那么，什么事“法律课“？什么是融入报告？

法律课— conoce tus leyes

法律公开课分为四个大块。

第一，宪法框架认识。

1. 西班牙最高宪法
2. 宪法价值观：公平，自由，平等和政治多元化。
3. 国家主权，政体和公共部门
4. 权利分配
5. 君主议会制
6. 议会：法律制定政府：法律实施
7. 法院：司法机构
8. 国家自治体和自治大区：中央管理，自治区管理和地区政府。
9. 军队：外籍军队
10. 立宪法院
11. 基础权利和义务。
12. 日常生活基础法律：消费，居住，税务和缴税。

第二，职业入口认识与帮助

1. 西班牙职业市场
2. 西班牙职场规定
3. 企业家
4. 公共就业服务：解构和功能
5. 外国公民学历证明认证
6. 马德里大区职业帮助入口
7. 热门职业部门：短缺行业目录
8. 就业便利工具：简历和面试

第三，西班牙移民法律规范

1. 适用法规
2. 西班牙移民群体的权利与自由
3. 居住和工作
4. 规整特殊情况：扎根
5. 身份证件（NIE/TIE）
6. 西班牙国籍
7. 外国人违章与制裁
8. 欧盟成员：欧盟成员国国籍，欧盟家庭成员籍。

第四，融入课程

1. 自治大区和地方融入政策
2. 马德里大区：马德里大区移民竞争力；马德里大区2009-2012移民计划
3. 外国居民住家登记
4. 马德里大区医疗保健参与
5. 外国移民后代的入学教育
6. 汽车驾驶证件考取
7. 自愿归国
8. 移民融入中心和移民社会服务中心
9. 马德里大区其他社会融入中心

融入报告— informe de arraigo

融入报告是社会融入里面的第二个部分，就是等你上完法律课，再去做一个面试。带着所有的材料去社会融入中心，做一个简单的问答环节。做完之后会寄一封信给你，说是通过还是没有。

以上就是扎根里面一个重要的环节—-社会融入，愿你不要畏惧，不要放弃，世上无难事，只怕有心人。

又到毕业季，对于部分留学生来说，毕业去留是一个艰难的抉择，除了个人和家庭等主观决定因素，可能另一个能影响去留的客观条件就是—–居留问题。在西的留学生都知道，一般满足三年学习时间，可以申请工作居留。所以很多人在申请工作居留还是回国的选择之间，犹豫不决，迷茫。希望这篇文章，能帮你在这个问题上，理清思路，减少困难。

学生居留申请转为工作居留，首先需要你有工作合同，才能去申请学生转工作居留。如果没有合同，或者自己意向创业，也可以申请转老板居留。一年的居留足够思考回国发展还是留西奋斗。所以，不要让申请工作居留成为你抉择的绊脚石，因为客观阻碍是可以解决的。如果你准备申请学生转找工作居留，希望以下内容能够帮助到你：

1. 网络预约
2. 纸质性材料准备。

2.1申请表 EX-03

2.2 学生居留卡复印件和整本护照复印件。

2.3 三年学业证明，毕业证书或结业证明。

2.4 税单TASA Código 790（062）和Código 790（052）。

2.5 无奖学金证明。（中西两地证明）

2.5.1. 西班牙无奖学金证明办理。发送邮件至邮箱becasmae@aecid.es，或电话咨询更多信息，+34 91 583 81 00。

2.5.2 中国大使馆出具无法出具无奖学金证明。（因为从2017年暑假开始，大使馆就不受理无奖学金证明办理了，所以他们只能开具无法出具无奖学金证明。）

2.6 个人申明。写这个的原因是因为，中国大使馆出示无法开具无奖学金证明，为了确保，自己需再写一份申明并进行公证。

到这里，就是员工方应该准备的材料。至于老板方，需要准备的材料更加复杂和重要，一般需要专业的律师楼指导准备。

最后，还是那句话，居留对于生活在国外的人来说，更像是生存之本。对于那些希望留在国外深造或发展的留学生来说，在这里苦读三年，到最后因为居留问题而妥协，放弃了自己的梦想，是令人遗憾的。在这里，祝愿所有留学生都能顺利换到工作居留，当然，我们律师楼也欢迎各位前来咨询。

Tarjeta roja，直译为“红卡”。了解的人，很了解该卡。不了解的人，甚至都没听说过该卡。关于该卡，经常会接到咨询问：是否可以工作？是否是所谓的“临时卡”？甚至有人理解为“不好的卡”？

首先，可以申请的三种形式为：庇护，国际救助以及人道主义。三者有区别，又没有太大的区别。主要根据申请者的个人情况来判断。那么，“红卡“ 可以工作吗？

第一张红卡，有效期为6个月，在这期间不可以上班。但是，根据红卡上的Nie号码，可以申请银行账户，医疗卡等等。六个月之后，更换第二张“红卡“。就可以上班了。

另外， “红卡” 可以旅游吗？

“红卡“ 没有过境的许可，也就是说，该卡持有者不能出境。 如果需要旅游，则需申请许可。

其次，“红卡“是临时卡？不好的卡？

这里，可能每个人的思维方式不一样，理解有偏差。不少人认为，临时卡等于非长期居留？也就是说，只要不是长期居留（larga duración），就都是临时卡？甚至，低于一年期限的卡，就是“不好的卡”。这样的理解，不太被认可。西班牙的居留卡，除了5年一换的长期居留，其他类型的居留卡都写着“Temporal”字样，就是“暂时的”，“临时的“意思。但是，这些并不是说这些卡就贬值了，就不可以上班或者做别的事情了。不是这样的理解方式，居留卡只是作为个人身份凭证的一张卡，卡的使用权利的优势虽有不同，但无优劣之说。

总之，“红卡”是存在的一种居留卡，也是一种合法的居留卡，也有不少持有者。另外，西班牙作为一个非常看重人道主义的国家，对“红卡”的发放也更加宽松。