刑事案底VS警察局记录

七月 08 2019

不少人多多少少听过“案底”这个词,但是有的时候又会被律师楼里说的“警察局记录”和“刑事案底记录”弄得晕头转向。从西班牙语角度来说,是两个不同的词语叫:antecedentes penales y antecedentes policiales , 刑事案底记录和警察局记录。

如果有过“记录”的人,都会担心这些看似隐形的记录会不会在某天对自己造成影响。同时,又因为对法律知识了解甚少,也不知道怎么可以取消这些隐形的记录。所以,在这里,有必要简单的介绍。

antecedentes penales,刑事案底,通常定义为在司法部及犯罪分子中央登记处记录着某人在何时何地因犯下特定罪行而进行相应的惩处。简而言之,其主要目的是让当局在相应的司法判决中或行政事务处理中了解他近期犯罪记录。

antecedentes policiales,警察局记录,通常定义为被警察抓住过,进行调查或备案观察的案底记录。

如何知道是否存在刑事案底?

首先,主观上,自己应该知道自己是否跟法院有关官司纠纷。其次,所有的刑事案底,从轻到重,都有一个期限,到了一定的期限就可以取消,所以也需要自己知道的案底可取消时长为多久。那么,可以通过邮件和填写申请表790的方式,来查询自己的案底是否存在和查看相关情况。

如何取消刑事案底?

取消刑事案底,第一,要了解自己的刑事案底的严重程度,可取消的时间是从最短6个月到最长10年。如果到了取消的时间,并且没有在惩处时间内再犯罪,那么就可以取消。可以选择面对面申请取消(在Registro General del Ministerio de Justicia),也可以邮件申请和网络申请。

如何取消警察局记录?

警察局的记录根据不同类型的案底记录需要去到相应的机构,比如Dirección General de la Policía o和 Dirección General de la Guardia Civil. 以及Las policías autonómicas 也有处理相应的警察局记录部门。

总而言之,不管是刑事案底记录还是警察局记录,最好能在达到处罚时间后及时取消,避免因为遗忘而产生不必要的麻烦。